Skip to story text

La tempesta

Italian · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Tempest Jump to text

Scena 1 di 19

Prospero e Miranda

Scene 1 of 19

Prospero and Miranda

Latin script appears below the original text.

Italian

Su un’isola in mezzo al mare vivevano un vecchio di nome Prospero e sua figlia Miranda, una giovane molto bella. Era arrivata lì così piccola che, a parte il viso di suo padre, non ricordava di aver mai visto un volto umano.

English translation

On an island in the middle of the sea lived an old man named Prospero and his daughter Miranda, a very beautiful young woman. She had arrived there so young that she could not remember ever seeing a human face other than her father’s.

Italian

La loro casa era una grotta nella roccia, divisa in diverse stanze. In una di queste, che Prospero usava come studio, teneva i suoi libri. Quasi tutti trattavano di magia, un’arte che a quei tempi interessava molto agli studiosi. E sull’isola la magia gli tornò utile.

English translation

Their home was a cave in the rock, divided into several rooms. Prospero kept his books in one of these rooms, which he used as a study. Nearly all of them were about magic, an art that greatly interested scholars in those days. And on the island, magic came in handy.

Italian

Poco prima del suo arrivo, vi era morta una strega di nome Sicorace, che aveva gettato un incantesimo sull’isola. Molti spiriti buoni si erano rifiutati di eseguire i suoi ordini crudeli e lei li aveva imprigionati dentro grandi alberi. Prospero riuscì a liberarli grazie a ciò che aveva imparato dai suoi libri.

English translation

Shortly before he arrived, a witch named Sycorax, who had cast a spell over the island, had died there. Many good spirits had refused to carry out her cruel orders, so she had imprisoned them inside great trees. Prospero was able to free them using what he had learned from his books.

Italian

Da allora gli spiriti obbedirono a lui, e il loro capo era Ariel.

English translation

From then on, the spirits obeyed him, and their leader was Ariel.