Skip to story text

Burza

Polish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Tempest Jump to text

Scena 1 z 19

Prospero i Miranda

Scene 1 of 19

Prospero and Miranda

Latin script appears below the original text.

Polish

Na wyspie pośrodku morza mieszkali stary Prospero i jego córka Miranda, piękna młoda dziewczyna. Była tak mała, gdy trafiła na wyspę, że nie pamiętała żadnej ludzkiej twarzy poza twarzą ojca.

English translation

Old Prospero and his daughter Miranda, a beautiful young girl, lived on an island in the middle of the sea. She was so little when she came to the island that she remembered no human face except her father’s.

Polish

Żyli w skalnej jaskini, która dzieliła się na kilka pomieszczeń. Jedno z nich Prospero nazywał pracownią. Trzymał tam książki, głównie o magii, którą w tamtych czasach zajmowało się wielu uczonych. Na tej wyspie znajomość magii bardzo mu się przydała.

English translation

They lived in a rocky cave divided into several rooms. Prospero called one of them his study. He kept his books there, mostly about magic, which many scholars studied in those days. His knowledge of magic came in very handy on the island.

Polish

Wyspę zaczarowała wiedźma o imieniu Sykoraks, która zmarła niedługo przed przybyciem Prospera. Kiedy dobre duchy odmawiały wykonania jej okrutnych poleceń, zamykała je w pniach wielkich drzew. Prospero użył czarów, by je uwolnić. Od tej pory duchy słuchały jego poleceń, a przewodził im Ariel.

English translation

The island had been enchanted by a witch named Sycorax, who died shortly before Prospero arrived. When the good spirits refused to obey her cruel orders, she shut them inside the trunks of great trees. Prospero used magic to free them. From then on, the spirits obeyed his orders, and Ariel was their leader.