Skip to story text

La Comédie des erreurs

French · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Comedy of Errors Jump to text

Scène 1 sur 28

Égéon devant le duc

Scene 1 of 28

Aegeon before the duke

Latin script appears below the original text.

French

Syracuse et Éphèse sont en conflit. À Éphèse, la loi est dure. Un marchand de Syracuse qui entre dans la ville doit payer mille marcs. S’il ne peut pas payer cette forte amende, il doit mourir.

English translation

Syracuse and Ephesus are in conflict. The law in Ephesus is harsh. Any merchant from Syracuse who enters the city must pay a thousand marks. If he cannot pay this hefty fine, he must die.

French

Égéon, un vieux marchand de Syracuse, est arrêté dans les rues d’Éphèse. Il n’a pas assez d’argent. Avant de le condamner, le duc lui demande de raconter sa vie et de dire pourquoi il est venu malgré le danger.

English translation

Egeon, an old merchant from Syracuse, is arrested in the streets of Ephesus. He does not have enough money. Before sentencing him, the duke asks him to tell the story of his life and explain why he came despite the danger.

French

Égéon est fatigué de vivre avec son chagrin. Pour lui, raconter son histoire est plus difficile que de mourir.

English translation

Egeon is tired of living with his grief. To him, telling his story is harder than dying.