Skip to story text

La commedia degli equivoci

Italian · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Comedy of Errors Jump to text

Scena 1 di 28

Egeone davanti al duca

Scene 1 of 28

Aegeon before the duke

Latin script appears below the original text.

Italian

Siracusa ed Efeso erano in lotta. A Efeso c’era una legge molto dura. Se trovavano in città un mercante di Siracusa, lo condannavano a morte. Per salvarsi, il mercante doveva pagare una multa di mille marchi.

English translation

Syracuse and Ephesus were at war. Ephesus had a very harsh law. If a merchant from Syracuse was found in the city, he was sentenced to death. To save his life, the merchant had to pay a fine of a thousand marks.

Italian

Un giorno trovarono per le strade di Efeso un vecchio mercante di Siracusa. Si chiamava Egeone. Lo portarono davanti al duca. Egeone non aveva i soldi per pagare la multa. Prima di condannarlo a morte, il duca gli chiese perché era venuto a Efeso. Egeone sapeva che lì rischiava la vita.

English translation

One day, an old merchant from Syracuse was found in the streets of Ephesus. His name was Egeon. He was brought before the duke. Egeon didn’t have enough money to pay the fine. Before sentencing him to death, the duke asked why he had come to Ephesus. Egeon knew he was risking his life there.

Italian

«Non ho paura di morire», disse Egeone. «Mi fa più male raccontare quello che mi è successo.»

English translation

“I’m not afraid to die,” said Egeon. “It hurts more to tell you what happened to me.”