Skip to story text

Komedia omyłek

Polish · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Comedy of Errors Jump to text

Scena 1 z 28

Egeon przed księciem

Scene 1 of 28

Aegeon before the duke

Latin script appears below the original text.

Polish

Syrakuzy i Efez były ze sobą skłócone. W Efezie obowiązywało surowe prawo. Kupiec z Syrakuz, który przybył do miasta, musiał zapłacić tysiąc grzywien. Jeśli nie miał tak dużej sumy, czekała go śmierć.

English translation

Syracuse and Ephesus were at odds. Ephesus had a strict law. Any merchant from Syracuse who came to the city had to pay a thousand marks. If he didn't have that much money, he would be put to death.

Polish

Pewnego dnia na ulicy zatrzymano Egeona, starego kupca z Syrakuz. Zaprowadzono go do księcia. Egeon nie miał pieniędzy na zapłacenie kary. Zanim książę wydał wyrok, zapytał, dlaczego kupiec przyjechał do Efezu, choć znał to prawo.

English translation

One day, Egeon, an old merchant from Syracuse, was stopped in the street. He was taken before the duke. Egeon didn't have the money to pay the fine. Before passing sentence, the duke asked why the merchant had come to Ephesus even though he knew about the law.

Polish

– Nie boję się śmierci – odpowiedział Egeon. – Mam już dość zmartwień. Trudniej mi opowiedzieć o tym, co mnie spotkało.

English translation

“I'm not afraid of death,” Egeon replied. “I've had enough troubles already. It's harder for me to tell you what happened to me.”