Skip to story text

Un scandale en Bohême

French · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for A Scandal in Bohemia Jump to text

Scène 1 sur 36

La femme

Scene 1 of 36

The woman

Latin script appears below the original text.

French

Quand Sherlock Holmes parlait d’Irene Adler, il disait presque toujours « la femme ». À ses yeux, elle avait une place à part, bien au-dessus de toutes les autres. Je ne crois pourtant pas qu’il en ait jamais été amoureux. Mon ami tenait trop à la précision de ses jugements pour se laisser entraîner par ses sentiments.

English translation

When Sherlock Holmes spoke of Irene Adler, he almost always called her “the woman.” In his eyes, she was in a class of her own, far above all the others. I don’t believe he was ever in love with her, though. My friend cared too much about the accuracy of his judgments to let his feelings carry him away.

French

Il parlait d’ailleurs de l’amour sur un ton qui allait de la plaisanterie au sarcasme.

English translation

In fact, when he spoke of love, his tone ranged from playful to sarcastic.

French

Chez les autres, en revanche, les sentiments l’intéressaient beaucoup. Ils expliquaient souvent pourquoi quelqu’un avait agi d’une certaine façon. Dans un esprit comme le sien, une émotion trop vive aurait eu, à mon avis, le même effet qu’une fêlure dans la lentille d’un instrument de précision. Elle risquait de fausser toutes ses observations.

English translation

Other people’s feelings, on the other hand, interested him a great deal. They often explained why someone had acted in a particular way. In a mind like his, an overly strong emotion would, I think, have had the same effect as a crack in the lens of a precision instrument. It might have distorted all his observations.

French

Et pourtant, une seule femme gardait cette place dans ses souvenirs. C’était Irene Adler, aujourd’hui décédée, dont la réputation était loin de faire l’unanimité.

English translation

And yet one woman alone held that place in his memory. It was Irene Adler, now dead, whose reputation was the subject of much disagreement.