Skip to story text

Uno scandalo in Boemia

Italian · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for A Scandal in Bohemia Jump to text

Scena 1 di 36

La donna

Scene 1 of 36

The woman

Latin script appears below the original text.

Italian

Per Sherlock Holmes, Irene Adler è sempre «la donna». Raramente l’ho sentito chiamarla in un altro modo. Ai suoi occhi occupava un posto che nessun’altra donna avrebbe potuto prendere, eppure non credo che ne fosse innamorato. Per lui i sentimenti degli altri erano indizi preziosi. Osservandoli, capiva che cosa spingeva le persone ad agire.

English translation

To Sherlock Holmes, Irene Adler is always “the woman.” I have rarely heard him call her anything else. In his eyes she held a place that no other woman could have taken, and yet I do not think he was in love with her. To him, other people’s feelings were valuable clues. By observing them, he could understand what drove people to act.

Italian

Dei sentimenti più teneri, però, parlava soltanto con una battuta e un sorriso di scherno.

English translation

But when he spoke of more tender feelings, it was always with a quip and a mocking smile.

Italian

La sua mente era come uno strumento di precisione. Un’emozione forte avrebbe potuto alterarne i risultati, proprio come un granello di sabbia disturba un ingranaggio o una crepa rovina una lente. Eppure, anche dopo la morte di Irene Adler, il cui ricordo suscita ancora giudizi contrastanti, per lui c’era una donna sola.

English translation

His mind was like a precision instrument. A strong emotion could have thrown off its results, just as a grain of sand interferes with a gear or a crack ruins a lens. Yet even after the death of Irene Adler, whose memory still divides opinion, there was only one woman for him.