Skandal w Czechach
Polish · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Scena 1 z 36
Ta kobieta
Scene 1 of 36
The woman
Latin script appears below the original text.
Dla Sherlocka Holmesa Irene Adler zawsze była „tą kobietą”. Rzadko słyszałem, by nazywał ją inaczej. W jego oczach żadna inna kobieta nie mogła się z nią równać. Trudno jednak mówić tu o miłości. Holmes miał chłodny, precyzyjny umysł, a silne uczucia, zwłaszcza zakochanie, budziły w nim niechęć.
To Sherlock Holmes, Irene Adler was always “that woman.” I rarely heard him call her anything else. In his eyes, no other woman could compare with her. Yet it would be hard to call it love. Holmes had a cool, precise mind, and strong feelings, especially falling in love, were distasteful to him.
Uważałem go za najdoskonalszą maszynę do obserwacji i wyciągania wniosków, jaką widział świat. W roli zakochanego zupełnie by się nie odnalazł. Gdy mówił o czułości i zakochaniu, zwykle robił to z drwiącym uśmiechem. Jako obserwator cenił je wysoko, bo pomagały mu zrozumieć, dlaczego inni ludzie postępują tak, a nie inaczej.
I considered him the finest machine for observation and deduction the world had ever seen. He would have been utterly out of place in the role of a man in love. When he spoke of tenderness and love, he usually did so with a mocking smile. As an observer, he valued those feelings highly, because they helped him understand why other people behaved as they did.
Gdyby jednak sam się im poddał, mogłyby zakłócić jego rozumowanie, jak ziarnko piasku w delikatnym przyrządzie albo pęknięcie w soczewce.
But if he gave in to such feelings himself, they might interfere with his reasoning, like a grain of sand in a delicate instrument or a crack in a lens.
A jednak była jedna kobieta, którą wyróżniał. Była nią nieżyjąca już Irene Adler, która, delikatnie mówiąc, nie pozostawiła po sobie najlepszej opinii.
And yet there was one woman he singled out. It was the late Irene Adler, who, to put it mildly, had left behind a less than admirable reputation.