Le Ruban moucheté
French · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Scène 1 sur 43
Watson se souvient de Stoke Moran
Scene 1 of 43
Watson recalls Stoke Moran
Latin script appears below the original text.
En relisant mes notes sur ces huit dernières années, j’ai retrouvé plus de soixante-dix affaires où j’ai vu Sherlock Holmes à l’œuvre. Certaines ont tourné au drame, d’autres nous ont fait rire, et beaucoup étaient simplement étranges. Aucune n’a été banale.
As I reread my notes from the past eight years, I found more than seventy cases in which I saw Sherlock Holmes at work. Some ended in tragedy, others made us laugh, and many were simply strange. There wasn’t an ordinary one among them.
Mon ami s’intéressait trop à son métier pour accepter une enquête dans le seul but de gagner de l’argent. Il lui fallait un mystère qui sorte de l’ordinaire.
My friend cared too much about his work to take on a case just for the money. He needed a mystery out of the ordinary.
Même parmi tant d’affaires curieuses, celle des Roylott de Stoke Moran, une famille bien connue dans le Surrey, me revient avec une netteté particulière. Elle remonte à l’époque où Holmes et moi, encore célibataires, partagions un logement à Baker Street. J’avais promis de garder le secret à une dame qui est morte prématurément le mois dernier.
Even among so many curious cases, the one involving the Roylotts of Stoke Moran, a well-known Surrey family, comes back to me with particular clarity. It goes back to the days when Holmes and I were still bachelors and shared lodgings in Baker Street. I had promised a lady who died before her time last month that I would keep the matter secret.
Je peux enfin raconter ce qui s’est passé. Les rumeurs qui courent sur la mort du docteur Grimesby Roylott rendent l’affaire plus effrayante encore qu’elle ne l’a été.
I can finally tell what happened. The rumors going around about the death of Dr. Grimesby Roylott make the affair sound even more frightening than it was.