L’avventura della banda maculata
Italian · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Scena 1 di 43
Watson ricorda Stoke Moran
Scene 1 of 43
Watson recalls Stoke Moran
Latin script appears below the original text.
In otto anni ho seguito Sherlock Holmes in più di settanta indagini. A rileggere i miei appunti, ne trovo di tragiche, di comiche e di semplicemente bizzarre. Holmes indagava per il gusto di risolvere un problema, e per convincerlo ad accettare un caso serviva qualcosa di fuori del comune.
In eight years I followed Sherlock Holmes on more than seventy investigations. Looking back through my notes, I find some that were tragic, some that were comic, and some that were simply bizarre. Holmes investigated for the pleasure of solving a problem, and it took something out of the ordinary to persuade him to accept a case.
Fra tutti quelli che ho visto, il più singolare riguarda i Roylott di Stoke Moran, una famiglia ben nota nel Surrey.
Of all the cases I witnessed, the most unusual concerns the Roylotts of Stoke Moran, a well-known family in Surrey.
Allora conoscevo Holmes da poco. Eravamo entrambi scapoli e dividevamo un appartamento in Baker Street. Avevo promesso a una signora di mantenere il segreto su quella vicenda. La sua morte prematura, avvenuta poche settimane fa, mi permette finalmente di raccontarla. È forse meglio così.
I had only recently met Holmes then. We were both bachelors and shared a flat in Baker Street. I had promised a lady that I would keep the affair a secret. Her untimely death a few weeks ago finally allows me to tell the story. Perhaps it is better that way.
Sulla morte del dottor Grimesby Roylott circolano voci che rendono la storia ancora più terribile di quanto sia stata.
There are rumours about the death of Dr Grimesby Roylott that make the story sound even more terrible than it was.