Skip to story text
Back to story
Scenes 1/43
  1. 1 · Watson ricorda Stoke Moran
  2. 2 · Una visita di prima mattina
  3. 3 · Il terrore dietro il velo
  4. 4 · Fango e un biglietto del treno
  5. 5 · Una richiesta d’aiuto
  6. 6 · La famiglia Roylott
  7. 7 · La nuova casa delle gemelle
  8. 8 · L’indole violenta di Roylott
  9. 9 · Il fidanzamento di Julia
  10. 10 · Le tre camere da letto
  11. 11 · Il fischio udito da Julia
  12. 12 · Un grido nella tempesta
  13. 13 · Sulla porta di Julia
  14. 14 · L’inchiesta sulla morte di Julia
  15. 15 · Le ultime parole di Julia
  16. 16 · Helen si trasferisce nella camera di Julia
  17. 17 · Holmes nota il polso di Helen
  18. 18 · Un piano per visitare Stoke Moran
  19. 19 · Gli indizi raccolti finora
  20. 20 · Un uomo sulla soglia
  21. 21 · Roylott minaccia Holmes
  22. 22 · Le disposizioni del testamento
  23. 23 · In viaggio verso Stoke Moran
  24. 24 · Holmes mette in guardia Helen
  25. 25 · I lavori alla dimora
  26. 26 · Holmes mette alla prova gli scuri
  27. 27 · Nella camera di Julia
  28. 28 · Il cordone del campanello accanto al letto
  29. 29 · Holmes esamina la camera di Roylott
  30. 30 · Holmes dà istruzioni a Helen
  31. 31 · Helen chiede della morte di Julia
  32. 32 · Di vedetta dalla locanda
  33. 33 · Un indizio nel fumo del sigaro
  34. 34 · La posizione del letto
  35. 35 · Una luce alla finestra
  36. 36 · Attraverso il prato
  37. 37 · In attesa al buio
  38. 38 · Un rumore nella notte
  39. 39 · La camera di Roylott di notte
  40. 40 · Helen lascia Stoke Moran
  41. 41 · Holmes spiega il suo ragionamento
  42. 42 · A che cosa serviva il fischio
  43. 43 · Come Holmes ha messo alla prova la sua teoria

L’avventura della banda maculata

Italian · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Adventure of the Speckled Band Jump to text

Scena 1 di 43

Watson ricorda Stoke Moran

Scene 1 of 43

Watson recalls Stoke Moran

Latin script appears below the original text.

Italian

In otto anni ho seguito Sherlock Holmes in più di settanta indagini. A rileggere i miei appunti, ne trovo di tragiche, di comiche e di semplicemente bizzarre. Holmes indagava per il gusto di risolvere un problema, e per convincerlo ad accettare un caso serviva qualcosa di fuori del comune.

English translation

In eight years I followed Sherlock Holmes on more than seventy investigations. Looking back through my notes, I find some that were tragic, some that were comic, and some that were simply bizarre. Holmes investigated for the pleasure of solving a problem, and it took something out of the ordinary to persuade him to accept a case.

Italian

Fra tutti quelli che ho visto, il più singolare riguarda i Roylott di Stoke Moran, una famiglia ben nota nel Surrey.

English translation

Of all the cases I witnessed, the most unusual concerns the Roylotts of Stoke Moran, a well-known family in Surrey.

Italian

Allora conoscevo Holmes da poco. Eravamo entrambi scapoli e dividevamo un appartamento in Baker Street. Avevo promesso a una signora di mantenere il segreto su quella vicenda. La sua morte prematura, avvenuta poche settimane fa, mi permette finalmente di raccontarla. È forse meglio così.

English translation

I had only recently met Holmes then. We were both bachelors and shared a flat in Baker Street. I had promised a lady that I would keep the affair a secret. Her untimely death a few weeks ago finally allows me to tell the story. Perhaps it is better that way.

Italian

Sulla morte del dottor Grimesby Roylott circolano voci che rendono la storia ancora più terribile di quanto sia stata.

English translation

There are rumours about the death of Dr Grimesby Roylott that make the story sound even more terrible than it was.