Skip to story text

Pstra wstęga

Polish · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Adventure of the Speckled Band Jump to text

Scena 1 z 43

Watson wspomina Stoke Moran

Scene 1 of 43

Watson recalls Stoke Moran

Latin script appears below the original text.

Polish

Przez ostatnie osiem lat obserwowałem mojego przyjaciela Sherlocka Holmesa przy pracy w ponad siedemdziesięciu sprawach. Kiedy dziś przeglądam notatki, znajduję w nich sprawy tragiczne, zabawne i po prostu dziwne, lecz ani jednej zwyczajnej. Holmes pracował z pasji. Jeśli w zagadce nie było nic niezwykłego, nie podejmował się jej rozwiązania.

English translation

Over the last eight years I have watched my friend Sherlock Holmes at work on more than seventy cases. Looking through my notes today, I find cases that were tragic, amusing, or simply strange, but not a single ordinary one. Holmes did the work because he loved it. If there was nothing unusual about a mystery, he would not undertake to solve it.

Polish

Nawet wśród tych wszystkich osobliwych spraw wyróżniała się historia Roylottów, znanej rodziny ze Stoke Moran w hrabstwie Surrey.

English translation

Even among all those peculiar cases, the story of the Roylotts, a well-known family from Stoke Moran in Surrey, stood out.

Polish

Wydarzyło się to na początku naszej znajomości, gdy obaj byliśmy jeszcze kawalerami i mieszkaliśmy przy Baker Street. Obiecałem wówczas pewnej damie, że zachowam tę historię w tajemnicy. Dopiero jej przedwczesna śmierć w zeszłym miesiącu zwolniła mnie z obietnicy. Może i dobrze, że prawda wreszcie wyjdzie na jaw.

English translation

It happened early in our acquaintance, when we were both still bachelors and living in Baker Street. At the time, I promised a lady that I would keep the story a secret. Only her untimely death last month released me from that promise. Perhaps it is just as well that the truth should finally come out.

Polish

Z tego, co wiem, niektóre pogłoski o śmierci doktora Grimesby’ego Roylotta są jeszcze straszniejsze niż to, co naprawdę zaszło.

English translation

From what I know, some of the rumours about the death of Dr Grimesby Roylott are even more terrible than what actually happened.