Skip to story text

Le Dernier Problème

French · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Final Problem Jump to text

Scène 1 sur 29

Pourquoi Watson prend la plume

Scene 1 of 29

Why Watson writes

Latin script appears below the original text.

French

Il m’est pénible de revenir une dernière fois sur les talents de mon ami Sherlock Holmes. J’ai déjà raconté, avec plus ou moins de bonheur, quelques-unes de nos étranges aventures. Nous nous sommes rencontrés par hasard à l’époque de la première, Une étude en rouge.

English translation

It pains me to write about my friend Sherlock Holmes’s talents one last time. I have already recounted, with varying success, a few of our strange adventures. We met by chance around the time of the first, A Study in Scarlet.

French

La dernière, l’affaire du Traité naval, a montré comment Holmes a pu éviter une grave crise entre plusieurs pays.

English translation

The last, the case of the Naval Treaty, showed how Holmes was able to avert a serious crisis between several countries.

French

Je comptais m’arrêter là et garder le silence sur ce qui est arrivé ensuite. Deux ans ont passé, et le vide que cette dernière épreuve a laissé dans ma vie est toujours aussi grand. Mais le colonel James Moriarty a récemment publié des lettres pour défendre la mémoire de son frère.

English translation

I meant to stop there and say nothing about what happened next. Two years have passed, and the void that last ordeal left in my life is as great as ever. But Colonel James Moriarty has recently published letters in defense of his brother’s memory.

French

Puisque je suis le seul à connaître toute l’affaire, je me vois obligé de prendre la parole.

English translation

Since I am the only one who knows the whole story, I feel obliged to speak.

French

Le Journal de Genève a donné quelques détails le 6 mai 1891, et les journaux anglais ont publié une brève dépêche de l’agence Reuter le 7. Les lettres du colonel, elles, donnent une version qui déforme les événements. Voici donc, pour la première fois, ce que je sais de l’affrontement entre le professeur Moriarty et Sherlock Holmes.

English translation

The Journal de Genève gave a few details on May 6, 1891, and the English newspapers printed a brief dispatch from the Reuter news agency on the 7th. The colonel’s letters, however, give a distorted account of what happened. Here, then, for the first time, is what I know of the confrontation between Professor Moriarty and Sherlock Holmes.