Il problema finale
Italian · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Scena 1 di 29
Perché Watson scrive
Scene 1 of 29
Why Watson writes
Latin script appears below the original text.
Prendo la penna a malincuore per scrivere queste ultime parole sul mio amico Sherlock Holmes e sulle sue doti straordinarie. Nei miei racconti ho potuto dare soltanto un’idea delle avventure che abbiamo vissuto insieme.
It is with a heavy heart that I take up my pen to write these last words about my friend Sherlock Holmes and his extraordinary abilities. In my accounts I have been able to give only a glimpse of the adventures we had together.
Sono partito dal nostro incontro per caso, all’epoca di «Uno studio in rosso», e sono arrivato a «Il trattato navale», quando l’intervento di Holmes evitò una grave crisi internazionale.
I began with our chance meeting at the time of “A Study in Scarlet” and went as far as “The Naval Treaty,” when Holmes’s intervention averted a serious international crisis.
Pensavo di fermarmi lì. Non volevo parlare di quel che è accaduto dopo: sono passati due anni, ma il vuoto che quell’avvenimento ha lasciato nella mia vita è ancora lì. Di recente, però, il colonnello James Moriarty ha scritto alcune lettere in difesa della memoria di suo fratello.
I had meant to stop there. I did not want to speak of what happened next. Two years have passed, but the event left a void in my life that is still there. Recently, however, Colonel James Moriarty has written several letters defending his brother’s memory.
Io sono il solo a conoscere tutta la storia, e ormai non vedo alcuna buona ragione per tacere.
I am the only one who knows the whole story, and I can no longer see any good reason to keep silent.
Per quanto ne so, sulla stampa sono apparse soltanto tre versioni della vicenda. Ne ha parlato il Journal de Genève il 6 maggio 1891. Il giorno seguente i giornali inglesi hanno pubblicato un breve comunicato della Reuters. Quei due resoconti dicevano ben poco; le lettere del colonnello, invece, danno una versione dei fatti completamente falsa.
As far as I know, only three versions of the affair have appeared in the press. The Journal de Genève reported on it on May 6, 1891. The following day the English newspapers published a brief dispatch from Reuters. Those two accounts said very little, while the colonel’s letters give an entirely false version of events.
Ecco dunque che cosa accadde davvero tra il professor Moriarty e Sherlock Holmes.
Here, then, is what really happened between Professor Moriarty and Sherlock Holmes.