Skip to story text

Ostatnia zagadka

Polish · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Final Problem Jump to text

Scena 1 z 29

Dlaczego Watson pisze

Scene 1 of 29

Why Watson writes

Latin script appears below the original text.

Polish

Z ciężkim sercem piszę te ostatnie słowa o niezwykłych zdolnościach mojego przyjaciela Sherlocka Holmesa. Starałem się opisać przynajmniej część przygód, które razem przeżyliśmy. Mam świadomość, że mój opis jest niedoskonały. Zacząłem od sprawy, przy której się poznaliśmy i którą opisałem w „Studium w szkarłacie”. Skończyłem na „Traktacie morskim”. Wtedy interwencja Holmesa niewątpliwie zapobiegła poważnym problemom między państwami.

English translation

It is with a heavy heart that I write these last words about the extraordinary abilities of my friend Sherlock Holmes. I have tried to describe at least some of the adventures we shared. I know my account is imperfect. I began with the case that brought us together, which I described in “A Study in Scarlet.” I ended with “The Naval Treaty.” On that occasion, Holmes’s intervention undoubtedly prevented serious trouble between nations.

Polish

Chciałem na tym poprzestać. Od wydarzenia, o którym teraz opowiem, minęły już dwa lata, a ja wciąż czuję niemal tę samą pustkę. Jednak pułkownik James Moriarty ogłosił niedawno listy, w których broni dobrego imienia swojego brata. Tylko ja znam całą prawdę i nie widzę już powodu, by dłużej milczeć.

English translation

I meant to leave it there. Two years have passed since the event I am about to describe, and I still feel almost the same emptiness. But Colonel James Moriarty has recently published letters defending his brother’s good name. I alone know the whole truth, and I no longer see any reason to remain silent.

Polish

O ile wiem, w prasie można znaleźć tylko trzy relacje. Pierwsza ukazała się w „Journal de Genève” 6 maja 1891 roku. Dzień później angielskie gazety opublikowały krótką wiadomość od agencji Reutera. Pierwsze dwie relacje podają bardzo mało szczegółów, a listy pułkownika zupełnie zniekształcają fakty. Po raz pierwszy opowiem więc, co naprawdę zaszło między profesorem Moriartym a Sherlockiem Holmesem.

English translation

As far as I know, only three accounts can be found in print. The first appeared in the “Journal de Genève” on May 6, 1891. The following day the English newspapers published a brief report from Reuters. The first two accounts give very few details, and the colonel’s letters completely distort the facts. For the first time, then, I will tell what really happened between Professor Moriarty and Sherlock Holmes.