Skip to story text

La Maison vide

French · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Adventure of the Empty House Jump to text

Scène 1 sur 34

Le meurtre de Ronald Adair

Scene 1 of 34

The murder of Ronald Adair

Latin script appears below the original text.

French

Au printemps de 1894, tout Londres parlait de la mort de l’honorable Ronald Adair. Dans les familles de la haute société, ce meurtre inquiétait autant qu’il intriguait. Les preuves à charge étaient si solides qu’on n’avait pas eu besoin de rendre publics tous les faits. Une partie de l’histoire était donc restée dans l’ombre.

English translation

In the spring of 1894, all London was talking about the death of the Honourable Ronald Adair. Among the families of high society, the murder caused as much unease as it did curiosity. The evidence for the prosecution was so strong that there had been no need to make all the facts public. Part of the story had therefore remained in the shadows.

French

Près de dix ans ont passé, et j’ai enfin le droit de raconter ce qui manquait à cette histoire. Le crime était déjà une énigme, mais sa suite m’a réservé la plus grande surprise de ma vie. Aujourd’hui encore, en y repensant, je retrouve la joie soudaine et l’étonnement qui m’avaient alors presque fait perdre la tête.

English translation

Nearly ten years have passed, and I am finally at liberty to tell the part of the story that was missing. The crime itself was a mystery, but what followed gave me the greatest surprise of my life. Even now, when I think back on it, I feel again the sudden joy and astonishment that nearly made me lose my head.

French

Mes lecteurs m’ont suivi plus d’une fois dans les aventures de cet homme extraordinaire. Je leur aurais volontiers révélé ce que je savais, mais il m’avait lui-même interdit d’en parler. Il n’a levé cette interdiction que le trois du mois dernier.

English translation

My readers have followed me more than once through the adventures of this extraordinary man. I would gladly have told them what I knew, but he himself had forbidden me to speak of it. He only lifted that ban on the third of last month.