Skip to story text

L’avventura della casa vuota

Italian · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Adventure of the Empty House Jump to text

Scena 1 di 34

L’assassinio di Ronald Adair

Scene 1 of 34

The murder of Ronald Adair

Latin script appears below the original text.

Italian

Nella primavera del 1894, tutta Londra parlava della morte dell’onorevole Ronald Adair. Il delitto sembrava inspiegabile e negli ambienti dell’alta società aveva suscitato grande inquietudine. Le indagini avevano portato alla luce molti particolari, ma l’accusa aveva già prove così solide che non era stato necessario raccontare tutto.

English translation

In the spring of 1894, all London was talking about the death of the Honourable Ronald Adair. The crime seemed inexplicable and had caused great unease in high society. The investigation had uncovered many details, but the prosecution already had such strong evidence that there had been no need to tell the whole story.

Italian

Ora, a quasi dieci anni di distanza, posso finalmente completare la storia. Per quanto fosse singolare quel delitto, ciò che accadde in seguito mi colpì molto di più. Mi basta ripensarci per sentire ancora la gioia e lo stupore di quel momento: non riuscivo a credere a ciò che vedevo.

English translation

Now, nearly ten years later, I can finally tell the rest of the story. Strange as the crime was, what happened afterwards struck me far more deeply. I need only think back to it to feel the joy and astonishment of that moment all over again. I couldn’t believe what I was seeing.

Italian

Avrei voluto raccontarlo subito ai lettori che hanno seguito con interesse le vicende di un uomo fuori del comune. Fu lui stesso a impormi di tacere, e soltanto il tre del mese scorso mi diede il permesso di parlare.

English translation

I would have liked to tell the story at once to the readers who have followed the adventures of an extraordinary man with interest. He himself insisted that I keep silent, and it was only on the third of last month that he gave me permission to speak.