Skip to story text

Pusty dom

Polish · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for The Adventure of the Empty House Jump to text

Scena 1 z 34

Zabójstwo Ronalda Adaira

Scene 1 of 34

The murder of Ronald Adair

Latin script appears below the original text.

Polish

Wiosną 1894 roku w niezwykłych okolicznościach zamordowano Ronalda Adaira. Zbrodnia poruszyła cały Londyn, a wśród ludzi z jego towarzystwa wywołała prawdziwy wstrząs. Część faktów znamy ze śledztwa policji. Dowody były jednak tak mocne, że oskarżenie nie musiało ujawniać wszystkiego. Dopiero teraz, po niemal dziesięciu latach, mogę uzupełnić tę historię.

English translation

In the spring of 1894, Ronald Adair was murdered in unusual circumstances. The crime stirred all of London and came as a terrible shock to the people in his social circle. Some of the facts are known from the police investigation. The evidence was so strong, however, that the prosecution did not need to reveal everything. Only now, nearly ten years later, can I fill in the rest of the story.

Polish

Sama zagadka była zajmująca, ale dla mnie nie da się jej porównać z tym, co nastąpiło potem. Choć w życiu nie brakowało mi przygód, żadna nie zaskoczyła mnie aż tak. Do dziś na samo wspomnienie czuję dreszcz i wraca do mnie tamta mieszanina radości i niedowierzania.

English translation

The mystery itself was absorbing, but to my mind it could hardly compare with what came next. I have had my share of adventures, but none ever surprised me so much. To this day, the very memory sends a shiver through me and brings back that mixture of joy and disbelief.

Polish

Czytelnicy, którzy dzięki moim opowieściom poznali czyny i sposób myślenia pewnego niezwykłego człowieka, może mają mi za złe, że tak długo milczałem. Sam chętnie opowiedziałbym im o wszystkim. On jednak wyraźnie mi tego zabronił, a zakaz cofnął dopiero trzeciego dnia zeszłego miesiąca.

English translation

Readers who have come to know the deeds and the way of thinking of a remarkable man through my stories may hold it against me that I kept silent so long. I would gladly have told them everything myself. But he had expressly forbidden me to do so and lifted the ban only on the third of last month.