Ragnarök
French · Intermediate · Snorri Sturluson
Illustrations

Scène 1 sur 15
Le long hiver
Scene 1 of 15
The long winter
Latin script appears below the original text.
« Que peux-tu me dire du Ragnarök ? demande Ganglere. Je n’en ai jamais entendu parler. »
“What can you tell me about Ragnarök?” Ganglere asks. “I’ve never heard of it.”
« Il y a beaucoup à raconter, répond Har. Il y aura un hiver qu’on appelle l’hiver de Fimbul. La neige arrivera en rafales de tous les côtés. Le gel sera si dur et le vent si mordant que le soleil n’apportera plus aucune joie. Trois hivers comme celui-là se suivront sans le moindre été pour les séparer. »
“There’s a great deal to tell,” Har replies. “There will be a winter called Fimbulwinter. Snow will blow in from every direction. The frost will be so severe and the wind so bitter that the sun will no longer bring any joy. Three winters like that will come one after another, without a single summer in between.”
Mais avant ces trois hivers de grand froid, il y en aura trois autres, marqués par des guerres dans le monde entier. Pour s’enrichir, des frères s’entretueront. Au milieu des massacres et des trahisons entre époux, personne n’épargnera son père ni sa mère.
But before those three winters of bitter cold, there will be three others, marked by wars throughout the world. Brothers will kill one another to grow rich. Amid the slaughter and the betrayals between husbands and wives, no one will spare their father or mother.
Har rappelle les paroles de la voyante. Elle annonce que les frères s’affronteront jusqu’à la mort et que même les enfants de deux sœurs briseront leurs liens de famille. Dans ce monde devenu dur, les gens céderont à leurs désirs sans retenue. Viendra le temps des haches et des épées, où les boucliers se fendront en deux.
Har recalls the words of the seeress. She foretells that brothers will fight to the death and that even the children of two sisters will break their family ties. In this world grown harsh, people will give in to their desires without restraint. The age of axes and swords will come, when shields will split in two.
Puis ce sera le temps du vent et du loup, avant la mort du monde.
Then will come the age of wind and wolf, before the death of the world.