Skip to story text

Ragnarök

Italian · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for Ragnarök Jump to text

Scena 1 di 15

Il lungo inverno

Scene 1 of 15

The long winter

Latin script appears below the original text.

Italian

Ganglere domandò a Har: «Che cosa puoi raccontarmi del Ragnarök? Non ne ho mai sentito parlare».

English translation

Ganglere asked Har, “What can you tell me about Ragnarök? I’ve never heard of it.”

Italian

Har rispose: «C’è molto da raccontare. Verrà un inverno chiamato inverno di Fimbul. La neve arriverà da ogni parte, spinta da venti gelidi che tagliano la pelle. Il gelo sarà così intenso che neppure il sole darà conforto. Ci saranno tre inverni così, uno dopo l’altro, senza un’estate in mezzo».

English translation

Har replied, “There’s a great deal to tell. A winter called Fimbulwinter will come. Snow will sweep in from every direction, driven by icy winds that cut into the skin. The cold will be so bitter that even the sun will offer no comfort. There will be three such winters in a row, without a summer between them.”

Italian

Har spiegò che prima di quel gelo ci sarebbero stati altri tre inverni, durante i quali la guerra avrebbe infuriato in tutto il mondo. Per avidità i fratelli si sarebbero uccisi tra loro e, in mezzo alle stragi e ai tradimenti tra coniugi, nessuno avrebbe risparmiato nemmeno il padre o la madre.

English translation

Har explained that three other winters would precede that cold, and that war would rage all over the world during them. Brothers would kill one another out of greed, and amid the slaughter and betrayal between spouses, no one would spare even their own father or mother.

Italian

Nella Profezia della veggente si dice che perfino i figli di sorelle spezzeranno i legami di sangue che li uniscono. Sarà un tempo crudele, segnato dalle asce e dalle spade. Gli scudi si spaccheranno in due. Poi verrà il tempo dei venti e dei lupi, prima che il mondo muoia.

English translation

The Prophecy of the Seeress says that even the sons of sisters will sever the ties of blood that bind them. It will be a cruel age of axes and swords. Shields will split in two. Then the age of winds and wolves will come, before the world dies.