Skip to story text

Ragnarök

Polish · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for Ragnarök Jump to text

Scena 1 z 15

Długa zima

Scene 1 of 15

The long winter

Latin script appears below the original text.

Polish

– Co możesz mi opowiedzieć o Ragnaröku? – zapytał Ganglere. – Nigdy wcześniej o nim nie słyszałem.

English translation

“What can you tell me about Ragnarök?” Ganglere asked. “I’ve never heard of it before.”

Polish

– Wiele jest do opowiedzenia – odparł Har. – Gdy nadejdzie zima zwana Fimbul, śnieg będzie sypał ze wszystkich stron. Mróz stanie się tak silny, a wiatr tak przenikliwy, że nawet słońce nikogo nie ucieszy. Trzy takie zimy nastąpią po sobie, bez lata pomiędzy nimi.

English translation

“There’s much to tell,” Har replied. “When the winter called Fimbul comes, snow will fall from every direction. The frost will grow so severe and the wind so piercing that even the sun will bring no one any cheer. Three such winters will follow one after another, with no summer in between.”

Polish

Zanim jednak nadejdzie Fimbul, świat przeżyje trzy zimy pełne wojen. Bracia będą się zabijać dla zysku, ludzie będą zdradzać swoich małżonków, a wśród tej przemocy nikt nie oszczędzi nawet własnych rodziców.

English translation

“But before Fimbul comes, the world will go through three winters full of wars. Brothers will kill each other for profit, people will be unfaithful to their spouses, and amid all that violence, no one will spare even their own parents.”

Polish

Proroctwo wieszczki zapowiada, że ludzie zerwą więzi nawet z najbliższymi krewnymi. Nastanie czas toporów i mieczy, od których tarcze będą pękać na pół. Potem nadejdzie czas wichrów i wilków, a w końcu świat zginie.

English translation

“The seeress’s prophecy foretells that people will sever ties even with their closest relatives. There will be an age of axes and swords that split shields in two. Then will come an age of gales and wolves, and in the end the world will perish.”