L’enchaînement de Fenrir
French · Beginner · Snorri Sturluson
Illustrations

Scène 1 sur 4
Le loup met sa force à l’épreuve
Scene 1 of 4
The wolf tests his strength
Latin script appears below the original text.
Les Ases sont des dieux. Ils élèvent le loup chez eux, mais seul Týr ose s’approcher pour lui donner à manger. Le loup grandit de jour en jour. Toutes les prophéties disent qu’un jour, à cause de lui, les dieux perdront leur pouvoir. Les Ases décident donc de fabriquer une chaîne très solide pour l’attacher. Ils l’appellent Lading.
The Æsir are gods. They raise the wolf in their own home, but only Týr dares go near him to feed him. The wolf grows bigger by the day. All the prophecies say that one day the gods will lose their power because of him. So the Æsir decide to make a very strong chain to bind him. They call it Lading.
Ils demandent au loup de tester sa force. Le loup pense qu’il peut casser Lading, alors il les laisse l’attacher. D’un coup de patte, il casse la chaîne en morceaux et se libère.
They ask the wolf to test his strength. The wolf thinks he can break Lading, so he lets them bind him. With a single blow of his paw, he breaks the chain to pieces and frees himself.
Les Ases fabriquent une chaîne encore plus solide, Drome. Ils disent au loup qu’il deviendra célèbre s’il arrive à la casser. Le loup trouve Drome solide, mais il se sent plus fort que la première fois. Il se dit aussi qu’il doit prendre des risques pour devenir célèbre. Il accepte donc.
The Æsir make an even stronger chain, Drome. They tell the wolf that he’ll become famous if he can break it. The wolf can tell Drome is strong, but he feels stronger than he did the first time. He also tells himself that he has to take risks to become famous. So he agrees.
Quand les Ases sont prêts, il se secoue et frappe la chaîne contre le sol. Les morceaux volent au loin et le loup est de nouveau libre.
When the Æsir are ready, he gives himself a shake and slams the chain against the ground. The pieces fly off into the distance, and the wolf is free again.
Depuis, quand une chose est très difficile, on dit « se dégager de Lading » ou « s’arracher à Drome d’un coup ».
Ever since, when something is very difficult, people say “to break free of Lading” or “to tear free of Drome in one blow.”