L’incatenamento di Fenrir
Italian · Beginner · Snorri Sturluson
Illustrations

Scena 1 di 4
Il lupo mette alla prova la sua forza
Scene 1 of 4
The wolf tests his strength
Latin script appears below the original text.
Gli Asi sono dèi e allevano un lupo nella loro casa. Solo Týr ha il coraggio di avvicinarsi al lupo e di dargli da mangiare. Il lupo cresce ogni giorno e tutte le profezie dicono che un giorno sarà la rovina degli Asi. Per questo gli dèi fanno una catena molto forte e la chiamano Lading.
The Æsir are gods, and they raise a wolf in their home. Only Týr has the courage to go near the wolf and feed him. The wolf grows every day, and all the prophecies say that one day he will be the ruin of the Æsir. So the gods make a very strong chain and call it Lading.
Dicono al lupo che così può mettere alla prova la sua forza. Il lupo pensa di poter rompere la catena, quindi si lascia legare. Gli basta un calcio per romperla e tornare libero.
They tell the wolf that this is a way to test his strength. The wolf thinks he can break the chain, so he lets them bind him. A single kick is enough to break it and set him free again.
Gli Asi fanno allora un’altra catena, molto più forte, e la chiamano Drome.
The Æsir then make another chain, much stronger than the first, and call it Drome.
«Se rompi anche questa catena, diventerai famoso», gli dicono gli Asi.
“If you break this chain too, you’ll become famous,” the Æsir tell him.
Il lupo vede che Drome è forte, ma pensa di essere più forte di prima. Pensa che per diventare famoso bisogna correre qualche rischio. Così si lascia legare di nuovo. Quando gli dèi sono pronti, il lupo si scuote, dà un calcio alla catena e la sbatte a terra.
The wolf sees that Drome is strong, but he thinks he is stronger than he was before. He thinks that to become famous, you have to take a few risks. So he lets them bind him again. When the gods are ready, the wolf shakes himself, kicks the chain, and slams it against the ground.
I pezzi volano lontano e il lupo è libero anche da Drome. Da allora, per parlare di qualcosa di molto difficile, si dice «liberarsi da Lading» o «balzare fuori da Drome».
The pieces fly far away, and the wolf is free of Drome too. Ever since then, when people speak of something very difficult, they say “to break free from Lading” or “to leap out of Drome.”