Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Wilk próbuje swoich sił
  2. 2 · Wstęga zrobiona przez karły
  3. 3 · Gwarancja dla wilka
  4. 4 · Więzienie wilka

Spętanie Fenrira

Polish · Beginner · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Binding of Fenrir Jump to text

Scena 1 z 4

Wilk próbuje swoich sił

Scene 1 of 4

The wolf tests his strength

Latin script appears below the original text.

Polish

Bogowie zwani Asami wychowywali wilka u siebie. Tylko Tyr miał odwagę podejść do wilka i dać mu jeść. Z każdym dniem wilk był większy. Według przepowiedni miał kiedyś zniszczyć bogów.

English translation

The gods known as the Æsir raised a wolf in their home. Only Tyr was brave enough to go near the wolf and feed him. The wolf grew bigger every day. According to a prophecy, he would one day destroy the gods.

Polish

Dlatego zrobili mocny łańcuch o nazwie Lading. Poprosili wilka, żeby spróbował go zerwać i w ten sposób sprawdził swoją siłę. Wilk nie bał się próby i pozwolił, żeby bogowie go związali. Kopnął w łańcuch i od razu go rozerwał.

English translation

So they made a strong chain called Lading. They asked the wolf to try to break it and test his strength that way. The wolf was not afraid of the test and let the gods bind him. He kicked the chain and broke it at once.

Polish

Drugi łańcuch nazywał się Drome i był jeszcze mocniejszy. Bogowie powiedzieli wilkowi, że zdobędzie sławę, jeśli go zerwie. Wilk czuł się silniejszy niż przy pierwszej próbie. Chciał zdobyć sławę, więc zgodził się na drugą próbę. Bogowie znów go związali. Zaczął się szarpać i uderzył łańcuchem o ziemię. Łańcuch rozpadł się na kawałki, a wilk znów był wolny.

English translation

The second chain was called Drome and was even stronger. The gods told the wolf he would win fame if he broke it. The wolf felt stronger than he had during the first test. He wanted to win fame, so he agreed to a second test. The gods bound him again. He began to struggle and slammed the chain against the ground. The chain broke into pieces, and the wolf was free again.

Polish

Od tamtej pory, gdy ktoś mówi „uwolnić się z Ladingu” albo „wyrwać się z Drome”, ma na myśli coś bardzo trudnego.

English translation

Ever since then, when someone says “free yourself from Lading” or “break free from Drome,” they mean something very difficult.