La mort de Balder
French · Intermediate · Snorri Sturluson
Illustrations

Scène 1 sur 14
Les rêves inquiétants de Balder
Scene 1 of 14
Balder's troubling dreams
Latin script appears below the original text.
« Thor a accompli un grand exploit pendant ce voyage, a dit Ganglere. Est-il arrivé autre chose de remarquable chez les Ases ? »
“Thor accomplished a great feat on that journey,” said Ganglere. “Has anything else remarkable happened among the Aesir?”
« Oui, a répondu Har. Il y a une histoire qui a beaucoup plus marqué ces dieux. Tout a commencé avec les rêves de Balder. »
“Yes,” Har replied. “There’s one story that left a much deeper mark on those gods. It all began with Balder’s dreams.”
Des rêves troublants avertissaient Balder que sa vie était en danger. Quand il a raconté ses rêves aux Ases, ils se sont réunis pour décider comment le protéger. Frigg a donc fait jurer au feu, à l’eau, au fer et aux autres métaux, aux pierres, à la terre et aux arbres de ne jamais lui faire de mal.
Disturbing dreams warned Balder that his life was in danger. When he told the Aesir about his dreams, they gathered to decide how to protect him. So Frigg made fire, water, iron and the other metals, stones, earth, and trees swear never to harm him.
Elle a obtenu la même promesse des maladies, des bêtes, des oiseaux et des animaux qui rampent.
She secured the same promise from diseases, beasts, birds, and creatures that crawl.
Dès que la nouvelle s’est répandue, Balder et les Ases ont pris l’habitude de jouer à un drôle de jeu lors de leurs assemblées. Balder se tenait debout pendant que les autres tiraient sur lui, le frappaient de leurs lames ou lui lançaient des pierres. Quoi qu’ils fassent, il s’en sortait sans la moindre blessure.
As soon as word spread, Balder and the Aesir took to playing a strange game at their gatherings. Balder stood while the others shot at him, struck him with their blades, or threw stones at him. Whatever they did, he came away without a single injury.
Tous y voyaient un grand honneur.
They all saw it as a great honor.