Skip to story text

La morte di Balder

Italian · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Death of Balder Jump to text

Scena 1 di 14

I sogni inquietanti di Balder

Scene 1 of 14

Balder's troubling dreams

Latin script appears below the original text.

Italian

Ganglere chiese: «È successo qualcos’altro di importante fra gli Asi? Durante quel viaggio Thor ha compiuto una grande impresa».

English translation

Ganglere asked, “Did anything else important happen among the Aesir? Thor accomplished a great feat on that journey.”

Italian

«Sì, certo», rispose Har. «Ma c’è una storia che per gli Asi ebbe un’importanza ben maggiore».

English translation

“Yes, of course,” Har replied. “But there’s a story that mattered far more to the Aesir.”

Italian

Tutto cominciò con alcuni sogni molto vividi in cui Balder veniva avvertito che la sua vita era in pericolo. Quando ne parlò agli Asi, gli dèi si riunirono e decisero di proteggerlo da ogni possibile male. Frigg fece giurare al fuoco, all’acqua, al ferro e agli altri metalli che non gli avrebbero fatto del male.

English translation

It all began with some very vivid dreams in which Balder was warned that his life was in danger. When he told the Aesir about them, the gods gathered and decided to protect him from every possible harm. Frigg made fire, water, iron, and the other metals swear they would do him no harm.

Italian

Ottenne lo stesso giuramento dalle pietre, dalla terra, dagli alberi, dalle malattie, dalle bestie, dagli uccelli e perfino dagli animali che strisciano.

English translation

She secured the same oath from stones, earth, trees, diseases, beasts, birds, and even creatures that crawl.

Italian

Quando si seppe del giuramento, Balder e gli Asi presero a fare un gioco durante le assemblee. Balder stava in piedi mentre alcuni tiravano contro di lui, altri lo colpivano con le lame e altri ancora gli scagliavano pietre. Qualunque cosa facessero, Balder rimaneva illeso. Per tutti, quel gioco era un modo di rendergli onore.

English translation

Once word of the oath got around, Balder and the Aesir began playing a game at their assemblies. Balder stood while some shot at him, others struck him with blades, and still others hurled stones at him. Whatever they did, Balder stayed unharmed. Everyone saw the game as a way to honor him.