Skip to story text

Śmierć Baldera

Polish · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Death of Balder Jump to text

Scena 1 z 14

Niepokojące sny Baldera

Scene 1 of 14

Balder's troubling dreams

Latin script appears below the original text.

Polish

– Czy wśród Azów wydarzyło się jeszcze coś niezwykłego? – zapytał Ganglere. – Podczas tamtej wyprawy Thor dokonał wielkiego czynu.

English translation

“Has anything else unusual happened among the Aesir?” Ganglere asked. “Thor accomplished a great deed on that expedition.”

Polish

– Owszem. Azowie uznali jednak inną historię za znacznie ważniejszą – odparł Har.

English translation

“Yes. But the Aesir considered another story far more important,” Har replied.

Polish

Zaczęło się od snów Baldera. Były bardzo wyraźne i ostrzegały go, że jego życie jest w niebezpieczeństwie. Kiedy opowiedział o tym Azom, zebrali się i postanowili znaleźć sposób, by go ochronić.

English translation

It began with Balder’s dreams. They were very vivid and warned him that his life was in danger. When he told the Aesir about them, they gathered and decided to find a way to protect him.

Polish

Frigg odebrała więc przysięgę od ognia, wody, żelaza i wszystkich innych metali, od kamieni, ziemi i drzew, a także od chorób, zwierząt, ptaków i stworzeń, które pełzają po ziemi. Wszystkie obiecały, że nie zrobią Balderowi krzywdy.

English translation

So Frigg made fire, water, iron and all the other metals swear an oath, as well as stones, earth and trees, and diseases, animals, birds and creatures that crawl on the ground. They all promised that they would do Balder no harm.

Polish

Gdy wieść o przysiędze się rozeszła, Balder i Azowie znaleźli sobie nową zabawę. Na zgromadzeniach Balder stawał pośrodku, a pozostali strzelali do niego, uderzali go ostrzami albo rzucali w niego kamieniami. Bez względu na to, czego próbowali, nic mu się nie działo. Wszyscy uważali to za wielki zaszczyt.

English translation

When word of the oath spread, Balder and the Aesir found a new game. At their assemblies Balder would stand in the middle while the others shot at him, struck him with blades or threw stones at him. Whatever they tried, nothing happened to him. They all regarded it as a great honor.