Skip to story text

La construction de la muraille d’Asgard

French · Beginner · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Building of Asgard’s Wall Jump to text

Scène 1 sur 6

Un marché pour une forteresse

Scene 1 of 6

A bargain for a fortress

Latin script appears below the original text.

French

Ganglere demande à Har : « À qui appartient le cheval Sleipnir ? Que peux-tu me dire sur lui ? »

English translation

Ganglere asks Har, “Who owns the horse Sleipnir? What can you tell me about him?”

French

Har lui raconte comment Sleipnir est né. À cette époque, les dieux ont déjà établi Midgard et construit le Valhalla. Ils sont en train de construire leur ville quand un bâtisseur vient les voir. Il leur propose de bâtir une forteresse en un an et demi.

English translation

Har tells him how Sleipnir was born. By then the gods have already established Midgard and built Valhalla. They are in the middle of building their city when a builder comes to see them. He offers to build them a fortress in a year and a half.

French

Ses murs protégeront les dieux contre les géants des montagnes et les géants du givre, même si ces géants arrivent à entrer dans Midgard. Pour ce travail, le bâtisseur demande Freyja, le soleil et la lune.

English translation

Its walls will protect the gods from the mountain giants and the frost giants, even if those giants manage to get into Midgard. In return for the work, the builder asks for Freyja, the sun and the moon.

French

Les dieux, appelés les Ases, se réunissent pour en parler. Ils acceptent le prix, mais le bâtisseur a seulement un hiver pour finir. Si la forteresse n’est pas entièrement prête le premier jour de l’été, il ne recevra rien. Aucun homme ne peut l’aider. Le bâtisseur demande alors s’il peut travailler avec son cheval, Svadilfari.

English translation

The gods, known as the Aesir, meet to discuss it. They agree to the price, but the builder has only one winter to finish. If the fortress isn’t completely ready on the first day of summer, he’ll get nothing. No man may help him. The builder then asks if he can work with his horse, Svadilfari.

French

Loki conseille aux Ases de dire oui, et ils acceptent.

English translation

Loki advises the Aesir to say yes, and they agree.