Skip to story text

La costruzione delle mura di Asgard

Italian · Beginner · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Building of Asgard’s Wall Jump to text

Scena 1 di 6

Un accordo per una fortezza

Scene 1 of 6

A bargain for a fortress

Latin script appears below the original text.

Italian

«Di chi è il cavallo Sleipnir? Che cosa puoi raccontarmi di lui?» domanda Ganglere.

English translation

“Whose horse is Sleipnir? What can you tell me about him?” Ganglere asks.

Italian

«Ti racconto come è nato», risponde Har.

English translation

“I’ll tell you how he was born,” Har replies.

Italian

Quando gli dèi cominciano a costruire la loro città, hanno già fondato Midgard e costruito il Valhalla. Arriva un costruttore. Offre di costruire una fortezza in un anno e mezzo. La fortezza terrà gli dèi al sicuro dai giganti delle montagne e dai giganti della brina, anche se questi riusciranno a entrare a Midgard.

English translation

When the gods begin to build their city, they have already founded Midgard and built Valhalla. A builder arrives. He offers to build a fortress in a year and a half. The fortress will keep the gods safe from the mountain giants and the frost giants, even if they manage to get into Midgard.

Italian

«Per il mio lavoro voglio Freyja, il sole e la luna», dice il costruttore.

English translation

“For my work I want Freyja, the sun and the moon,” says the builder.

Italian

Gli Asi, cioè gli dèi, si riuniscono per decidere. Accettano di dargli quello che chiede, ma deve finire la fortezza in un solo inverno. Se il primo giorno d’estate manca anche solo un pezzo, l’accordo non vale più. Inoltre nessun uomo può aiutarlo.

English translation

The Aesir, the gods, meet to make a decision. They agree to give him what he asks for, but he must finish the fortress in a single winter. If so much as one part is missing on the first day of summer, the agreement is void. And no man may help him.

Italian

Il costruttore chiede allora di poter lavorare con il suo cavallo, Svadilfari. Loki consiglia agli dèi di dire di sì, e gli dèi accettano.

English translation

The builder then asks if he can work with his horse, Svadilfari. Loki advises the gods to say yes, and they agree.