Skip to story text

Budowa muru Asgardu

Polish · Beginner · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Building of Asgard’s Wall Jump to text

Scena 1 z 6

Umowa o budowę twierdzy

Scene 1 of 6

A bargain for a fortress

Latin script appears below the original text.

Polish

– Do kogo należy Sleipnir? Co wiesz o tym koniu? – zapytał Gangleri.

English translation

“Who owns Sleipnir? What do you know about this horse?” Gangleri asked.

Polish

– Opowiem ci, jak się urodził – odpowiedział Har.

English translation

“I’ll tell you how he was born,” Har replied.

Polish

Kiedy bogowie budowali swoje miasto, Midgard i Walhalla już istniały. Pewnego dnia przyszedł do nich budowniczy. Zaproponował, że w półtora roku zbuduje im twierdzę. Miała ich chronić przed olbrzymami z gór i olbrzymami mrozu, nawet gdyby olbrzymy dostały się do Midgardu. Za pracę chciał dostać Freję, słońce i księżyc.

English translation

When the gods were building their city, Midgard and Valhalla already existed. One day a builder came to them. He offered to build them a fortress in a year and a half. It was to protect them from the mountain giants and frost giants, even if the giants got into Midgard. In return for his work, he wanted Freyja, the sun, and the moon.

Polish

Bogowie zgodzili się dać mu Freję, słońce i księżyc, jeśli zbuduje twierdzę w jedną zimę. Jeśli pierwszego dnia lata zostanie jeszcze coś do zrobienia, budowniczy nie dostanie zapłaty. Żaden człowiek nie mógł mu pomagać. Budowniczy zapytał, czy może pracować ze swoim koniem, Swadelfarim. Bogowie posłuchali rady Lokiego i zgodzili się.

English translation

The gods agreed to give him Freyja, the sun, and the moon if he built the fortress in a single winter. If there was anything left to do on the first day of summer, the builder would receive no payment. No human could help him. The builder asked whether he could work with his horse, Swadelfari. The gods took Loki’s advice and agreed.