Sigurd et Fafnir
French · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Scène 1 sur 11
Sur la piste du dragon
Scene 1 of 11
On the dragon's trail
Latin script appears below the original text.
Sigurd et Regin remontaient la lande à cheval. Ils suivaient la trace que Fafnir avait laissée en rampant jusqu’à l’endroit où il venait boire. On racontait qu’il s’étirait le long d’une haute falaise pour atteindre l’eau en contrebas.
Sigurd and Regin were riding up through the heath. They followed the trail Fafnir had left as he crawled to the place where he came to drink. People said he stretched himself down the side of a high cliff to reach the water below.
« Comment as-tu pu me dire, Regin, qu’il n’était pas plus gros que les autres serpents de la lande ? Regarde la taille de cette trace ! »
“How could you tell me, Regin, that he was no bigger than the other snakes on the heath? Look at the size of that trail!”
« Creuse une fosse et installe-toi dedans, lui a conseillé Regin. Quand le dragon descendra boire, perce-lui le cœur. Si tu le tues ainsi, tout le monde parlera de ton exploit. »
“Dig a pit and get inside it,” Regin advised him. “When the dragon comes down to drink, pierce his heart. If you kill him that way, everyone will talk about your feat.”
« Et si son sang se déverse sur moi, qu’est-ce qui m’arrivera ? »
“And if his blood pours down on me, what’ll happen to me?”
« À quoi bon te donner des conseils si tu as peur de tout ? Tu n’as guère hérité du courage des tiens. »
“What’s the use of giving you advice if you’re afraid of everything? You hardly inherited any of your family’s courage.”
Sigurd a poursuivi sa route à cheval à travers la lande, tandis que Regin s’éloignait, terrifié.
Sigurd rode on across the heath while Regin went off in terror.