Skip to story text

Sigurd e Fafnir

Italian · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sigurd and Fafnir Jump to text

Scena 1 di 11

Sulle tracce del drago

Scene 1 of 11

On the dragon's trail

Latin script appears below the original text.

Italian

Sigurd e Regin risalgono a cavallo la brughiera, lungo il sentiero che Fafnir percorre ogni volta che scende a bere. Si dice che, per arrivare all’acqua, il drago si distenda lungo la parete di una rupe alta decine di metri.

English translation

Sigurd and Regin ride up across the heath, following the path Fafnir takes whenever he goes down to drink. They say that to reach the water, the dragon stretches himself down the face of a cliff tens of meters high.

Italian

«Regin, come hai potuto dirmi che Fafnir non era più grosso degli altri serpenti della brughiera? Guarda che razza di traccia ha lasciato!»

English translation

“Regin, how could you tell me Fafnir was no bigger than the other snakes on the heath? Look at the trail he’s left!”

Italian

«Scavati una fossa e mettiti lì sotto», gli consiglia Regin. «Quando il drago passerà di qui per andare a bere, colpiscilo al cuore. Se lo uccidi, diventerai famoso.»

English translation

“Dig yourself a pit and get down in it,” Regin advises him. “When the dragon comes this way to drink, strike him in the heart. If you kill him, you’ll become famous.”

Italian

«E se il suo sangue mi finisce addosso? Che cosa mi succederà?»

English translation

“And if his blood gets on me? What will happen to me?”

Italian

«A che serve darti consigli se hai paura di tutto? A quanto pare non hai ereditato il coraggio della tua famiglia.»

English translation

“What’s the use of giving you advice if you’re afraid of everything? It seems you haven’t inherited your family’s courage.”

Italian

Sigurd prosegue a cavallo attraverso la brughiera. Regin, invece, se ne va, vinto dalla paura.

English translation

Sigurd rides on across the heath. Regin, overcome with fear, leaves.