Skip to story text

Sigurd i Fafnir

Polish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sigurd and Fafnir Jump to text

Scena 1 z 11

Tropem smoka

Scene 1 of 11

On the dragon's trail

Latin script appears below the original text.

Polish

Sigurd i Regin jechali konno w górę wrzosowiska. Wybrali tę samą ścieżkę, którą smok Fafnir zwykle pełzł w dół, żeby się napić. Podobno kiedy pił u stóp urwiska, jego ciało sięgało aż na sam szczyt, trzydzieści sążni nad wodą.

English translation

Sigurd and Regin rode up the heath on horseback. They took the same path that Fafnir the dragon usually crawled down to drink. It was said that when he drank at the foot of the cliff, his body reached all the way to the top, thirty fathoms above the water.

Polish

– Jak mogłeś mi powiedzieć, Reginie, że smok nie jest większy od innych węży na wrzosowisku? Jego ślad wydaje mi się olbrzymi.

English translation

“How could you tell me, Regin, that the dragon was no bigger than the other snakes on the heath? The trail he left looks enormous to me.”

Polish

– Wykop dół i schowaj się w nim. Kiedy smok przyjdzie się napić, przebij mu serce. Jeśli tak go zabijesz, zdobędziesz wielką sławę.

English translation

“Dig a pit and hide in it. When the dragon comes to drink, stab him through the heart. If you kill him that way, you’ll win great fame.”

Polish

– A co będzie, jeśli zaleje mnie jego krew?

English translation

“And what if his blood floods over me?”

Polish

– Po co ci moja rada, skoro wciąż wszystkiego się boisz? Niewiele odziedziczyłeś z odwagi swoich przodków.

English translation

“What good is my advice to you if you’re still afraid of everything? You inherited little of your ancestors’ courage.”

Polish

Sigurd przejechał przez całe wrzosowisko. Tymczasem Regin, który sam się bał, odszedł.

English translation

Sigurd rode all the way across the heath. Meanwhile, Regin, who was afraid himself, went away.