Skip to story text

Ulysse et le Cyclope

French · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and the Cyclops Jump to text

Scène 1 sur 25

Le pays des Cyclopes

Scene 1 of 25

The land of the Cyclopes

Latin script appears below the original text.

French

Nous avons repris la mer le cœur lourd et nous sommes arrivés au pays des Cyclopes. Ce peuple orgueilleux ne reconnaît aucune loi commune. Les Cyclopes comptent sur les dieux immortels. Ils ne sèment rien et ne travaillent pas la terre.

English translation

We put to sea again with heavy hearts and reached the land of the Cyclopes. These proud people recognize no laws that bind them all. The Cyclopes rely on the immortal gods. They sow nothing and do not work the land.

French

Le blé, l’orge et la vigne poussent tout seuls, et la pluie de Zeus fait grossir les grappes dont ils tirent leur vin.

English translation

Wheat, barley, and grapevines grow on their own, and the rain Zeus sends plumps up the clusters of grapes they use to make wine.

French

Ils vivent dans des grottes, en haut des montagnes. Ils ne se réunissent jamais pour prendre des décisions. Chacun impose ses règles à ses femmes et à ses enfants sans se soucier de ses voisins.

English translation

They live in caves high in the mountains. They never meet to make decisions. Each man lays down the rules for his wives and children without a thought for his neighbors.