Skip to story text

Ulisse e il Ciclope

Italian · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and the Cyclops Jump to text

Scena 1 di 25

La terra dei Ciclopi

Scene 1 of 25

The land of the Cyclopes

Latin script appears below the original text.

Italian

Da lì abbiamo ripreso il mare con il cuore pesante e siamo arrivati nella terra dei Ciclopi, gente arrogante che vive senza leggi comuni. Si affidano agli dèi immortali: non seminano e non arano i campi. Eppure il grano, l’orzo e le viti crescono da soli.

English translation

From there we put to sea again with heavy hearts and came to the land of the Cyclopes, an arrogant people who live without common laws. They rely on the immortal gods: they neither sow nor plow their fields. Yet wheat, barley, and grapevines grow on their own.

Italian

È la pioggia di Zeus a far maturare i grappoli da cui ricavano il vino.

English translation

Zeus’s rain ripens the bunches of grapes they make into wine.

Italian

I Ciclopi non si riuniscono per discutere né stabiliscono leggi insieme. Abitano in grotte profonde, in cima a montagne alte. Ognuno comanda sui propri figli e sulle proprie mogli, senza curarsi di come vivono gli altri.

English translation

The Cyclopes do not meet to discuss things or make laws together. They live in deep caves on the tops of high mountains. Each rules over his own children and wives without a thought for how the others live.