Skip to story text

Odyseusz i cyklop

Polish · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and the Cyclops Jump to text

Scena 1 z 25

Kraina cyklopów

Scene 1 of 25

The land of the Cyclopes

Latin script appears below the original text.

Polish

„Stamtąd popłynęliśmy dalej z ciężkim sercem. Dotarliśmy do krainy cyklopów, wyniosłych istot, które nie uznają wspólnego prawa. Ufają nieśmiertelnym bogom i nie zajmują się uprawą ziemi. Choć niczego nie sieją i nie orzą, rośnie im pszenica, jęczmień i winorośl. Deszcz zsyłany przez Zeusa sprawia, że zbiory są obfite.

English translation

“From there we sailed on with heavy hearts. We reached the land of the Cyclopes, proud creatures who recognize no shared laws. They trust in the immortal gods and do not cultivate the land. Though they neither sow nor plow, wheat, barley, and grapevines grow for them. The rain Zeus sends gives them abundant harvests.”

Polish

Cyklopi mieszkają w głębokich jaskiniach na szczytach wysokich gór. Nie zbierają się na narady i nie ustalają wspólnych zasad. Każdy rządzi własną rodziną i nie obchodzi go, co dzieje się u innych.

English translation

“The Cyclopes live in deep caves on high mountaintops. They hold no councils and lay down no common rules. Each rules his own family and cares nothing for what happens in other households.”