Skip to story text

Ulysse et Circé

French · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and Circe Jump to text

Scène 1 sur 21

L’île d’Ééa

Scene 1 of 21

The island of Aeaea

Latin script appears below the original text.

French

Nous avons repris la mer. Nous étions heureux d’avoir échappé à la mort, mais la perte de nos compagnons nous pesait encore. Nous sommes arrivés sur l’île d’Ééa, où vivait Circé, une déesse redoutable à la belle chevelure qui parlait comme les humains. Elle était la sœur d’Éétès, aux intentions malveillantes.

English translation

We put out to sea again. We were glad to have escaped death, but the loss of our companions still weighed on us. We reached the island of Aeaea, where Circe lived. She was a formidable goddess with beautiful hair, and she spoke as humans do. She was the sister of Aeetes, who harbored evil intentions.

French

Leur père était Hélios, qui donne sa lumière aux mortels, et leur mère était Persé, la fille d’Océan.

English translation

Their father was Helios, who gives his light to mortals, and their mother was Perse, the daughter of Oceanus.

French

Guidés par un dieu, nous avons mené en silence notre navire jusqu’à un port où il serait à l’abri. Une fois à terre, nous sommes restés là deux jours et deux nuits, accablés de fatigue et de chagrin.

English translation

Guided by a god, we sailed our ship in silence into a harbor where it would be safe. Once ashore, we stayed there for two days and two nights, overcome with exhaustion and grief.