Skip to story text

Odyseusz i Kirke

Polish · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and Circe Jump to text

Scena 1 z 21

Wyspa Ajaja

Scene 1 of 21

The island of Aeaea

Latin script appears below the original text.

Polish

Stamtąd popłynęliśmy dalej z ciężkim sercem. Cieszyliśmy się, że uszliśmy z życiem, lecz opłakiwaliśmy drogich nam towarzyszy. Dotarliśmy do wyspy Ajai. Mieszkała tam pięknowłosa Kirke, groźna bogini, która mówiła ludzkim głosem. Jej rodzonym bratem był Ajetes, który żywił złe zamiary. Ich ojcem był Helios, który daje ludziom światło, a matką Perse, córka Okeanosa.

English translation

From there we sailed on with heavy hearts. We were glad to have escaped with our lives, but we mourned our dear companions. We reached the island of Aeaea. There lived Circe of the beautiful hair, a fearsome goddess who spoke with a human voice. Her own brother was Aeëtes, who harbored evil intentions. Their father was Helios, who gives light to humankind, and their mother was Perse, the daughter of Oceanus.

Polish

Jakiś bóg prowadził nas do bezpiecznej przystani. W milczeniu przybiliśmy do brzegu i wyszliśmy na ląd. Przez dwa dni i dwie noce leżeliśmy tam, przytłoczeni zmęczeniem i żalem.

English translation

Some god guided us to a safe harbor. We came in to shore in silence and disembarked. For two days and two nights we lay there, overcome with exhaustion and grief.