Skip to story text

Le cheval de Troie

French · Intermediate · Virgil

Illustrations
Illustration for The Trojan Horse Jump to text

Scène 1 sur 15

Énée commence son récit

Scene 1 of 15

Aeneas begins his story

Latin script appears below the original text.

French

Tous se turent. Sans quitter leur place, ils tournèrent les yeux vers Énée, qui prit la parole du haut de son siège garni de coussins.

English translation

Everyone fell silent. Without leaving their seats, they turned their eyes toward Aeneas, who began to speak from his cushioned seat.

French

« Tu me demandes, reine, de revenir sur un souvenir douloureux. Les Grecs ont détruit une ville riche et puissante. J’ai vu ces horreurs de mes propres yeux, et j’ai moi-même joué un rôle important dans ce qui s’est passé. Même un soldat du dur Ulysse aurait du mal à retenir ses larmes en écoutant ce récit.

English translation

“You ask me, Queen, to relive a painful memory. The Greeks destroyed a rich and powerful city. I saw those horrors with my own eyes, and I myself played an important part in what happened. Even a soldier under the hard-hearted Odysseus would struggle to hold back his tears at this story.”

French

« La nuit descend déjà avec sa rosée, et les étoiles disparaissent à l’horizon comme pour nous inviter au sommeil. Pourtant, si tu veux savoir ce que nous avons souffert et comment Troie a vécu ses derniers instants, j’essaierai de te le raconter. Rien que d’y penser, j’en tremble encore. »

English translation

“The night is already falling with its dew, and the stars are vanishing over the horizon as if to invite us to sleep. Still, if you want to know what we suffered and how Troy spent its final moments, I’ll try to tell you. Just thinking about it makes me tremble even now.”