Skip to story text

Il cavallo di Troia

Italian · Intermediate · Virgil

Illustrations
Illustration for The Trojan Horse Jump to text

Scena 1 di 15

Enea comincia il suo racconto

Scene 1 of 15

Aeneas begins his story

Latin script appears below the original text.

Italian

Tutti fecero silenzio. Rimasero seduti, con gli occhi fissi su Enea, che cominciò a parlare dall’alto del suo seggio.

English translation

Everyone fell silent. They remained seated, their eyes fixed on Aeneas, who began to speak from his high seat.

Italian

«Regina, mi chiedi di tornare con la memoria a un dolore terribile. Ho visto con i miei occhi come i Greci hanno abbattuto la ricca e potente Troia, e anch’io ho avuto una parte importante in quei fatti. Perfino un soldato del duro Ulisse farebbe fatica a trattenere le lacrime, a sentire questa storia.

English translation

“Queen, you ask me to remember a time of terrible grief. I saw with my own eyes how the Greeks brought down rich and mighty Troy, and I played an important part in those events myself. Even a soldier serving under the stern Odysseus would struggle to hold back his tears at this story.”

Italian

La notte sta già scendendo, umida di rugiada, e le stelle che tramontano ci invitano a dormire. Ma se vuoi sapere quello che abbiamo sofferto e come Troia è giunta alla fine, proverò a raccontartelo in breve, anche se al solo ricordo mi vengono i brividi.»

English translation

“Night is already falling, damp with dew, and the setting stars invite us to sleep. But if you want to know what we suffered and how Troy came to its end, I’ll try to tell you briefly, though the very memory makes me shudder.”