Skip to story text

Koń trojański

Polish · Intermediate · Virgil

Illustrations
Illustration for The Trojan Horse Jump to text

Scena 1 z 15

Eneasz rozpoczyna opowieść

Scene 1 of 15

Aeneas begins his story

Latin script appears below the original text.

Polish

Wszyscy zamilkli i zwrócili oczy ku Eneaszowi. Siedział wysoko, na siedzisku wyłożonym poduszkami. Stamtąd zwrócił się do królowej: – Królowo, prosi mnie pani, żebym wrócił do bolesnych wspomnień. Mam opowiedzieć, jak Grecy zniszczyli bogatą i potężną Troję. Patrzyłem na jej upadek na własne oczy i sam brałem udział w tych wydarzeniach.

English translation

Everyone fell silent and turned their eyes to Aeneas. He was seated high up on a cushioned seat. From there he addressed the queen: “My queen, you ask me to revisit painful memories. I must tell how the Greeks destroyed wealthy and powerful Troy. I saw it fall with my own eyes, and I took part in those events myself.”

Polish

Czy choćby żołnierz surowego Ulissesa zdołałby wysłuchać tej historii bez łez?

English translation

“Could even a soldier of stern Ulysses hear this story without shedding tears?”

Polish

– Zapada już noc – ciągnął Eneasz. – Na ziemi osiada rosa, a zachodzące gwiazdy przypominają, że pora spać. Jeśli jednak pragnie pani usłyszeć o ostatnich chwilach Troi, spróbuję o nich opowiedzieć. Już na samo wspomnienie przechodzi mnie dreszcz.

English translation

“Night is already falling,” Aeneas went on. “Dew is settling on the ground, and the setting stars remind us that it is time to sleep. But if you wish to hear about Troy’s last moments, I will try to tell you about them. The mere memory of them makes me shudder.”