Skip to story text

Perséphone et les Enfers

French · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Persephone and the Underworld Jump to text

Scène 1 sur 23

La prairie fleurie

Scene 1 of 23

The meadow of flowers

Latin script appears below the original text.

French

Je commence mon chant par Déméter, la redoutable déesse à l’épaisse chevelure, et par sa fille Perséphone. Aidonée l’a enlevée après que Zeus, le dieu qui voit tout et fait gronder le tonnerre, la lui a donnée.

English translation

I begin my song with Demeter, the fearsome goddess with thick hair, and with her daughter Persephone. Aidoneus carried her off after Zeus, the god who sees everything and makes the thunder roar, gave her to him.

French

Loin de sa mère, maîtresse de l’épée d’or et des récoltes, Perséphone jouait avec les filles d’Océan. Dans l’herbe tendre d’une prairie, elle cueillait des roses, des crocus, des violettes, des iris et des jacinthes. Parmi toutes ces fleurs, il y avait un narcisse.

English translation

Away from her mother, mistress of the golden sword and the harvests, Persephone was playing with the daughters of Oceanus. In the soft grass of a meadow, she was picking roses, crocuses, violets, irises and hyacinths. Among all these flowers was a narcissus.

French

La Terre l’avait fait pousser à la demande de Zeus, pour plaire à Aidonée et attirer la jeune fille dans un piège. D’une seule racine s’élevaient cent fleurs éclatantes qui émerveillaient les dieux comme les mortels. Leur parfum était si doux que le ciel, la terre entière et même la mer semblaient rire de joie.

English translation

Earth had made it grow at Zeus’s request, to please Aidoneus and lure the girl into a trap. A hundred radiant flowers rose from a single root, filling gods and mortals alike with wonder. Their scent was so sweet that the sky, the whole earth, and even the sea seemed to laugh with joy.