Skip to story text

Persefone e gli Inferi

Italian · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Persephone and the Underworld Jump to text

Scena 1 di 23

Il prato dei fiori

Scene 1 of 23

The meadow of flowers

Latin script appears below the original text.

Italian

Comincio il mio canto con Demetra, la dea dalla folta chioma che incute timore, e con sua figlia Persefone. Aidoneo la rapì dopo che Zeus, il dio che tutto vede e fa risuonare il tuono, gliel’aveva data.

English translation

I begin my song with Demeter, the awe-inspiring goddess with luxuriant hair, and with her daughter Persephone. Aidoneus abducted her after Zeus, the god who sees all and makes the thunder roar, had given her to him.

Italian

Lontana dalla madre, signora della spada d’oro e dei raccolti, Persefone giocava con le figlie di Oceano. Sul prato raccoglieva rose, crochi, viole, iris e giacinti. Fra tutti quei fiori spiccava un narciso. Per volontà di Zeus, la Terra lo aveva fatto crescere per favorire Aidoneo e attirare la ragazza in una trappola.

English translation

Away from her mother, mistress of the golden sword and of the harvests, Persephone was playing with the daughters of Oceanus. In the meadow she gathered roses, crocuses, violets, irises, and hyacinths. Among all those flowers, one narcissus stood out. At Zeus’s bidding, Earth had made it grow to help Aidoneus lure the girl into a trap.

Italian

Da un’unica radice spuntavano cento fiori, così belli da stupire gli dèi come i mortali. Il loro profumo era tanto dolce che il cielo, la terra e perfino le onde del mare sembravano ridere di gioia.

English translation

A hundred flowers sprang from a single root, so beautiful that they astonished gods and mortals alike. Their fragrance was so sweet that the sky, the earth, and even the waves of the sea seemed to laugh with joy.