Skip to story text

Persefona i świat podziemny

Polish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Persephone and the Underworld Jump to text

Scena 1 z 23

Łąka pełna kwiatów

Scene 1 of 23

The meadow of flowers

Latin script appears below the original text.

Polish

Zaczynam pieśń o Demeter, potężnej bogini o bujnych włosach, i o jej córce Persefonie. Porwał ją Ajdoneus, któremu oddał ją Zeus, władca gromów.

English translation

I begin my song of Demeter, the mighty goddess with luxuriant hair, and of her daughter Persephone. She was carried off by Aidoneus, to whom Zeus, lord of thunder, had given her.

Polish

Pewnego dnia, z dala od matki, Persefona bawiła się z córkami Okeanosa. Na miękkiej łące zrywała róże, krokusy, fiołki, irysy i hiacynty. Rósł tam też niezwykły narcyz. Z woli Zeusa Ziemia sprawiła, że wyrósł dla Ajdoneusa, zwanego Gospodarzem Wielu. Kwiat miał zwabić dziewczynę w pułapkę.

English translation

One day, while she was away from her mother, Persephone was playing with the daughters of Oceanus. In a soft meadow she picked roses, crocuses, violets, irises, and hyacinths. An extraordinary narcissus grew there too. At Zeus’s bidding, Earth had made it grow for Aidoneus, known as the Host of Many. The flower was meant to lure the girl into a trap.

Polish

Z jednego korzenia narcyza wyrosło sto kwiatów, tak jasnych i pięknych, że podziwiali je bogowie i ludzie. Ich zapach był tak słodki, że niebo, ziemia i słone fale morza zdawały się śmiać z radości.

English translation

A hundred blossoms grew from a single root of the narcissus, so bright and beautiful that gods and mortals admired them. Their scent was so sweet that the sky, the earth, and the salty waves of the sea seemed to laugh with joy.