Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Prométhée et le feu volé
  2. 2 · La création de Pandore
  3. 3 · Le cadeau de Zeus à Épiméthée
  4. 4 · La jarre de Pandore

La Boîte de Pandore

French · Beginner · Hesiod

Illustrations
Illustration for Pandora’s Box Jump to text

Scène 1 sur 4

Prométhée et le feu volé

Scene 1 of 4

Prometheus and the stolen fire

Latin script appears below the original text.

French

Les dieux cachent aux humains ce qui leur permet de vivre. Si les dieux ne cachaient rien, un seul jour de travail suffirait pour vivre toute une année. Les gens pourraient alors laisser leurs champs sans les cultiver.

English translation

The gods hide from humans what they need to live. If the gods hid nothing, a single day’s work would be enough to live on for a whole year. People could then leave their fields uncultivated.

French

Zeus a caché ces moyens de vivre parce que Prométhée l’a trompé. Dans sa colère, Zeus prépare des malheurs pour les humains. Il leur cache aussi le feu. Mais Prométhée, le fils de Japet, vole le feu pour le rendre aux humains. Il le transporte dans une tige creuse de fenouil, comme dans un petit tube. Zeus ne voit rien.

English translation

Zeus hid what humans needed to live because Prometheus had tricked him. In his anger, Zeus plans misfortunes for humans. He hides fire from them too. But Prometheus, the son of Iapetus, steals fire to give it back to humans. He carries it inside a hollow fennel stalk, as though in a little tube. Zeus sees nothing.

French

Plus tard, Zeus dit à Prométhée avec colère : « Tu es content de m’avoir trompé et d’avoir volé le feu. Tu vas souffrir, et les générations à venir aussi. En échange du feu, je donnerai aux humains un cadeau. Ils l’accepteront avec joie et causeront ainsi leur propre malheur. »

English translation

Later, Zeus says angrily to Prometheus: “You’re pleased that you tricked me and stole the fire. You will suffer, and so will generations to come. In exchange for fire, I will give humans a gift. They will gladly accept it and so bring about their own misfortune.”

French

Puis Zeus éclate de rire.

English translation

Then Zeus bursts out laughing.