Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Prometeo e il fuoco rubato
  2. 2 · La creazione di Pandora
  3. 3 · Il dono di Zeus a Epimeteo
  4. 4 · La giara di Pandora

La scatola di Pandora

Italian · Beginner · Hesiod

Illustrations
Illustration for Pandora’s Box Jump to text

Scena 1 di 4

Prometeo e il fuoco rubato

Scene 1 of 4

Prometheus and the stolen fire

Latin script appears below the original text.

Italian

Gli dèi tengono nascosto agli uomini ciò che serve per vivere. Altrimenti basterebbe un giorno di lavoro per vivere un anno intero, senza dover tornare nei campi.

English translation

The gods hide from people what they need to live. Otherwise they could work for one day and have enough to live on for a whole year without having to go back to the fields.

Italian

Zeus nasconde tutto questo perché Prometeo, figlio di Giapeto, lo ha ingannato. Zeus è arrabbiato e vuole far soffrire gli uomini. Nasconde anche il fuoco, ma Prometeo lo ruba e lo riporta agli uomini. Lo porta dentro un gambo di finocchio, vuoto all’interno, così Zeus non lo vede.

English translation

Zeus hides all this because Prometheus, son of Iapetus, tricked him. Zeus is angry and wants to make people suffer. He hides fire too, but Prometheus steals it and brings it back to people. He carries it inside a hollow fennel stalk so Zeus won’t see it.

Italian

Più tardi, però, Zeus dice a Prometeo: «Sei contento perché mi hai ingannato e hai rubato il fuoco. Ma tu e quelli che verranno dopo di te ne soffrirete. In cambio del fuoco darò agli uomini qualcosa che li farà soffrire, e loro saranno felici di riceverlo.»

English translation

Later, though, Zeus says to Prometheus: “You’re pleased because you tricked me and stole fire. But you and those who come after you will suffer for it. In return for the fire I’ll give people something that will make them suffer, and they’ll be glad to receive it.”

Italian

Poi Zeus, il padre degli uomini e degli dèi, ride forte.

English translation

Then Zeus, the father of humans and gods, laughs loudly.