Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Prometeusz i skradziony ogień
  2. 2 · Stworzenie Pandory
  3. 3 · Dar Zeusa dla Epimeteusza
  4. 4 · Dzban Pandory

Puszka Pandory

Polish · Beginner · Hesiod

Illustrations
Illustration for Pandora’s Box Jump to text

Scena 1 z 4

Prometeusz i skradziony ogień

Scene 1 of 4

Prometheus and the stolen fire

Latin script appears below the original text.

Polish

Bogowie ukrywają przed ludźmi to, czego ludzie potrzebują do życia. Inaczej jeden dzień pracy wystarczyłby na cały rok.

English translation

The gods hide from people the things they need to live. Otherwise, one day’s work would be enough for a whole year.

Polish

Zeus ukrył te rzeczy, bo Prometeusz go oszukał. Zeus rozgniewał się i chciał, żeby ludzie cierpieli. Ukrył też ogień, ale Prometeusz wykradł go dla ludzi. Schował ogień w pustej łodydze kopru włoskiego i wyniósł go tak, że Zeus niczego nie zauważył.

English translation

Zeus hid these things because Prometheus had tricked him. Zeus grew angry and wanted people to suffer. He hid fire too, but Prometheus stole it for the people. He hid the fire in a hollow fennel stalk and carried it away without Zeus noticing a thing.

Polish

Później Zeus powiedział do Prometeusza: – Prometeuszu, cieszysz się, bo mnie oszukałeś i zabrałeś ogień. Ale przez to będziesz cierpiał. To samo czeka ludzi, którzy urodzą się później. Dam ludziom prezent w zamian za ogień. Będą się z niego cieszyć, choć przyniesie im nieszczęście.

English translation

Later, Zeus said to Prometheus: “Prometheus, you’re pleased because you tricked me and took the fire. But you’ll suffer for it. The same fate awaits people who are born later. I’ll give people a gift in exchange for fire. They’ll be pleased with it, though it will bring them misfortune.”

Polish

Zeus roześmiał się głośno.

English translation

Zeus laughed loudly.