Skip to story text

Persée et Méduse

French · Beginner · Pseudo-Apollodorus

Illustrations
Illustration for Perseus and Medusa Jump to text

Scène 1 sur 10

Danaé dans la chambre de bronze

Scene 1 of 10

Danae in the bronze chamber

Latin script appears below the original text.

French

Acrisios demande à l’oracle comment il peut avoir des fils. Le dieu lui annonce alors ce qui va arriver : « Ta fille Danaé aura un fils, et ce fils te tuera. » Acrisios a peur. Il fait construire une chambre de bronze sous terre. Il enferme Danaé dans cette chambre et la fait surveiller.

English translation

Acrisius asks the oracle how he can have sons. The god tells him what will happen: “Your daughter Danae will have a son, and that son will kill you.” Acrisius is afraid. He has a bronze chamber built underground. He locks Danae in it and has her kept under guard.

French

Selon certains, Proétos, le frère d’Acrisios, arrive tout de même à séduire Danaé. C’est pour cela, disent-ils, que les deux frères se disputent. Selon d’autres, c’est Zeus qui s’unit à Danaé. Il prend la forme d’un flot d’or. L’or coule à travers le toit et tombe sur les genoux de Danaé.

English translation

Some say Proetus, Acrisius’s brother, manages to seduce Danae all the same. That, they say, is why the brothers quarrel. Others say it’s Zeus who lies with Danae. He takes the form of a stream of gold. The gold flows through the roof and falls into Danae’s lap.