Skip to story text

Perseusz i Meduza

Polish · Beginner · Pseudo-Apollodorus

Illustrations
Illustration for Perseus and Medusa Jump to text

Scena 1 z 10

Danae w komnacie z brązu

Scene 1 of 10

Danae in the bronze chamber

Latin script appears below the original text.

Polish

Akrizjos zapytał wyrocznię, jak może mieć synów. Bóg odpowiedział mu, że jego córka Danae urodzi syna. Ten chłopiec miał zabić Akrizjosa. Akrizjos przestraszył się przepowiedni. Zbudował pod ziemią pokój z brązu i zamknął w nim Danae. Pilnowali jej strażnicy.

English translation

Acrisius asked the oracle how he could have sons. The god told him that his daughter Danaë would give birth to a son. This boy was destined to kill Acrisius. Acrisius was frightened by the prophecy. He built an underground room made of bronze and locked Danaë inside. Guards kept watch over her.

Polish

Według jednej wersji Projtos, brat Akrizjosa, uwiódł Danae. To dlatego bracia się pokłócili. Inni mówią, że to Zeus uwiódł Danae. Zmienił się w strumień złota i spłynął przez dach na jej kolana.

English translation

According to one version, Proetus, the brother of Acrisius, seduced Danaë. That was why the brothers quarreled. Others say it was Zeus who seduced Danaë. He turned into a stream of gold and flowed through the roof into her lap.