Skip to story text

Le dodici fatiche di Ercole

Italian · Intermediate · Pseudo-Apollodorus

Illustrations
Illustration for The Twelve Labors of Hercules Jump to text

Scena 1 di 40

Ercole a Delfi

Scene 1 of 40

Hercules at Delphi

Latin script appears below the original text.

Italian

Dopo la battaglia contro i Mini, Era, spinta dalla gelosia, fece impazzire Ercole. In preda alla follia, lui gettò nel fuoco i figli che aveva avuto da Megara e due figli di Ificle. Scelse quindi di andare in esilio. Dopo essere stato purificato da Tespio, andò a Delfi per chiedere al dio dove avrebbe dovuto vivere.

English translation

After the battle against the Minyans, Hera was driven by jealousy to make Hercules go mad. In his madness he threw the children he had had with Megara and two of Iphicles’ sons into the fire. He then chose to go into exile. After Thespius purified him, he went to Delphi to ask the god where he should live.

Italian

Fino a quel momento si era chiamato Alcide. Fu la Pizia, la sacerdotessa di Delfi, a chiamarlo Ercole per la prima volta. «Va’ ad abitare a Tirinto», gli disse. «Servirai Euristeo per dodici anni e affronterai le dieci fatiche che ti assegnerà. Una volta compiute quelle imprese, diventerai immortale.»

English translation

Until then he had been called Alcides. The Pythia, the priestess at Delphi, was the first to call him Hercules. “Go and live in Tiryns,” she told him. “You will serve Eurystheus for twelve years and undertake the ten labors he assigns you. Once you have accomplished those feats, you will become immortal.”