Skip to story text

Jason et la Toison d’or

French · Intermediate · Pseudo-Apollodorus

Illustrations
Illustration for Jason and the Golden Fleece Jump to text

Scène 1 sur 26

Pélias entend une prophétie

Scene 1 of 26

Pelias hears a prophecy

Latin script appears below the original text.

French

Jason était le fils d’Éson, lui-même fils de Créthée, et de Polymédé, fille d’Autolycos. Il vivait à Iolcos, où Pélias avait succédé à Créthée sur le trône. Un jour, Pélias a consulté l’oracle au sujet de son royaume. Le dieu lui a dit de se méfier de l’homme qui ne porterait qu’une sandale.

English translation

Jason was the son of Aeson, who was himself the son of Cretheus, and of Polymede, the daughter of Autolycus. He lived in Iolcus, where Pelias had succeeded Cretheus on the throne. One day Pelias consulted the oracle about his kingdom. The god told him to beware of the man who would be wearing only one sandal.

French

Le roi n’a pas compris tout de suite à qui cet avertissement pouvait bien faire référence.

English translation

The king did not immediately understand whom the warning might refer to.

French

Pour un sacrifice à Poséidon au bord de la mer, Pélias a invité beaucoup de monde, dont Jason. Celui-ci aimait cultiver la terre et vivait à la campagne, mais il s’est empressé de venir. En traversant l’Anauros, il a perdu une sandale dans le courant. Quand il a atteint l’autre rive, il n’en avait plus qu’une.

English translation

Pelias invited many people, including Jason, to a sacrifice to Poseidon by the sea. Jason liked to farm and lived in the countryside, but he hurried to come. As he crossed the Anauros, he lost a sandal in the current. When he reached the other bank, he had only one left.